“À medida que as minorias ganham visibilidade e conquistas, em alguns setores fortalece-se a ideia de que somos uma ameaça”.
A escritora transgénero, parte da delegação chilena na FIL Buenos Aires, observa que a sua comunidade se move num mundo que avança e recua.
“Temos que mudar a narrativa para que a nossa transição se torne um momento de celebração e não uma tragédia”.
“Este caminho foi algo maravilhoso para mim e a escrita foi a minha grande companheira”, admite a escritora trans Ariel Florencia Richards.
O seu terceiro livro, Inacabada, e o primeiro que escreve como mulher, conseguiu estabelecer a narrativa através da história de Juana, uma jovem que procura reconstruir a relação com a sua mãe a partir do seu próprio renascimento. Um trabalho que veio ampliar a temática cultural e literária sobre a realidade transgénero.
“A produção cultural, como a literatura, as artes visuais ou os filmes, ampliou o registro do que entendemos por ‘género’. Aqui, a literatura entrou com força, embora não tenha sido a única; o cinema, as artes visuais, etc., também o fizeram», afirma a escritora e designer da Universidade Católica do Chile, mestre em Escrita Criativa pela Universidade de Nova Iorque e parte da delegação de autores e autoras chilenos na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires 2023.
—A que atribui o facto de Inacabada ter causado tanto alvoroço nos meios de comunicação?
—Tínhamos uma dívida como sociedade e a novela foi uma excelente plataforma para ampliar diálogos e ter conversas importantes, algo que se amplificou através dos meios de comunicação. Talvez hoje estejamos mais preparados para enfrentar esse tipo de conversa, para nos questionarmos mais e deixarmos para trás certas ideias. Mas não nos enganemos: embora tenhamos ganhado representatividade e os processos de aceitação e integração nas demais esferas sociais tenham se acelerado, a verdade é que essa realidade não muda tão rapidamente...
Richards dá como exemplo o caso de Uma Mulher Fantástica, filme chileno dirigido por Sebastián Lelio, vencedor do Óscar de melhor produção estrangeira em 2017. «Aqui, Daniela Vega (a atriz transgénero que interpreta a protagonista) fez uma contribuição tremenda quando apareceu no palco a receber a estatueta e, depois, quando foi recebida no Palácio do Governo. Todos ficámos com a impressão de que a questão estava em grande parte resolvida, mas não é essa a experiência que se vive em certos estratos sociais. Nem todas as pessoas transgénero estão a salvo da violência e da discriminação; são processos muito lentos...
—Tudo está precário devido às mudanças políticas a nível global, por exemplo, com o avanço do fascismo e dos grupos ultraconservadores...
—À medida que as minorias existem e ganham visibilidade e conquistas, fortalece-se a ideia de que somos um perigo para a sociedade, particularmente por parte de um setor político que se sente ameaçado pela existência das pessoas transgénero. Os nossos avanços trazem consigo a sua própria avalanche.
—No fundo, eles se movem em um terreno extremamente frágil.
—É um mundo que avança e recua. No cenário político latino-americano, conquistamos territórios graças aos avanços do progressismo, mas depois o cenário muda e vêm os retrocessos... O meu romance se chama Inacabada também por isso, porque são processos que não têm um fim, mas estão em constante movimento.
Faz uma pausa e reconhece:
—O espaço para as pessoas transgénero é muito frágil, o que se soma a um processo pessoal e afetivo que também é muito complexo. Então, se não se tem um lugar de apoio familiar ou afetivo, quando ainda por cima há uma parte da sociedade que considera perigosa a existência de pessoas como eu, a nossa existência torna-se extremamente vulnerável.
—Como foi o seu caso?
—Eu consegui fazer a minha transição aos 37 anos com muitas dificuldades, mas há meninas, meninos e adolescentes que enfrentam enormes adversidades para se expressarem, para se levantarem contra o que está a acontecer e encontrarem o seu próprio lugar. Gostaria que vivêssemos numa sociedade mais carinhosa com as individualidades.
—Isso teve a ver com a sua decisão de viver como mulher aos 37 anos?
—Entre os grupos transgéneros, costuma-se dizer que, se não decidiu dar o passo quando é adulto, morre... Chega a um ponto em que nada faz sentido se não for quebrar essa estrutura que o protegeu durante tanto tempo; é a única forma de deixar o seu verdadeiro eu aparecer. Os meus 37 anos foram o momento do abismo. Eu tinha tudo para ser feliz, mas não era eu mesma e tinha essa dívida pendente desde sempre. A minha foi uma decisão vital.
—Então, o seu livro foi terapêutico a nível social?
—Sou muito ativa no Instagram e não há semana em que não receba uma mensagem de um pai ou mãe cujo filho ou filha está a iniciar a sua transição e não sabe como acompanhá-lo; há muita solidão em ambos os casos. O meu livro contribuiu para gerar novas discussões, mas temos muito a aprender para mudar a narrativa, para que a transição se torne um momento de celebração e não uma tragédia. Também porque a experiência da transição é muito assimétrica: para as mães e os pais, costuma ser uma perda, enquanto que para os filhos é um renascimento. É difícil contrapor essas duas forças, mas podemos escolher o que ver, se o lado luminoso ou o lado sombrio. Eu fico com a narrativa luminosa e assim impulsiono uma mudança como sociedade.
